1 00:00:06,551 --> 00:00:09,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο του "Ice Road Truckers--" 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,586 Είναι έτοιμη να πάει. 3 00:00:11,689 --> 00:00:13,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο Οι Καναδοί χτύπησαν τον πάγο. 4 00:00:13,827 --> 00:00:18,137 Όλοι γνωρίζουν το Polar οι αρκούδες έχουν δικαίωμα διέλευσης. 5 00:00:18,241 --> 00:00:19,620 [γέλια] 6 00:00:19,724 --> 00:00:21,551 Πρόσεχε γυναίκα ο οδηγός που περνάει. 7 00:00:21,655 --> 00:00:24,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα επιχειρεί να τρέχω με τα μεγάλα αγόρια. 8 00:00:24,931 --> 00:00:27,965 LISA KELLY: Αυτό είναι δικό μου πρώτο μεγάλο φορτίο. 9 00:00:28,068 --> 00:00:32,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ένας πρωτάρης φορτηγατζής χάνεται σε ένα αρκτικό χτύπημα. 10 00:00:32,103 --> 00:00:35,206 Δεν μπορώ να δω κάτι [bleep] τώρα. 11 00:00:35,310 --> 00:00:37,655 Timmy, πώς τα πάμε; 12 00:00:37,758 --> 00:00:39,620 Timmy, κάνεις καλά; 13 00:00:44,068 --> 00:00:51,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του κόσμου, υπάρχει μια δουλειά μόνο λίγες 14 00:00:51,689 --> 00:00:52,379 θα τολμούσε. 15 00:00:55,482 --> 00:00:59,344 Ακριβώς όταν σκέφτηκες ακραίο φορτηγά δεν μπορούσε να πάρει περισσότερα 16 00:00:59,517 --> 00:01:03,482 επικίνδυνος, παγωμένος δρόμος οι φορτηγατζήδες καταλαμβάνουν την Αλάσκα. 17 00:01:09,275 --> 00:01:12,137 [θεματική μουσική] 18 00:01:42,379 --> 00:01:45,827 Τρεις εβδομάδες μέσα στον χειμώνα σεζόν στο Dalton, 19 00:01:45,931 --> 00:01:48,586 από τα 2.000 φορτία που χρειάζεται ο Καρλάιλ 20 00:01:48,689 --> 00:01:55,275 για να μετακινηθείτε βόρεια προς τα κοιτάσματα πετρελαίου, έχουν παραδοθεί μόνο 500. 21 00:01:55,379 --> 00:01:58,275 Και το ρολόι χτυπάει. 22 00:01:58,379 --> 00:02:01,862 375 μίλια από Το Fairbanks είναι ένας λόφος 23 00:02:01,965 --> 00:02:05,931 slick το λένε Oil Spill. 24 00:02:06,103 --> 00:02:10,344 Είναι μια πλαγιά καλυμμένη με πάγο που έχει τελειώσει τις καριέρες και τις ζωές. 25 00:02:15,379 --> 00:02:18,793 Απόψε, Jack Jessee, ένα από τους πιο αξιόπιστους του Καρλάιλ 26 00:02:18,896 --> 00:02:21,137 βαρέα μεταφορικά, είναι στρογγυλεύοντας την κορυφή 27 00:02:21,241 --> 00:02:26,379 πετρελαιοκηλίδας με φορτίο υψηλής προτεραιότητας σωλήνα 130 ποδιών. 28 00:02:26,482 --> 00:02:29,482 Ως Τζακ και η συνοδεία του χρησιμοποιήστε κάτω από το λόφο, 29 00:02:29,586 --> 00:02:30,965 εντοπίζουν προβλήματα μπροστά. 30 00:02:34,482 --> 00:02:36,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει ένα φορτηγό κολλημένο 31 00:02:36,103 --> 00:02:38,896 στο αυλάκι με αρ κίνηση από το εσωτερικό της καμπίνας. 32 00:02:44,896 --> 00:02:46,103 Εκπληκτική επιτυχία! 33 00:02:46,206 --> 00:02:50,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχουν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης στον δρόμο. 34 00:02:50,310 --> 00:02:51,724 Ο Τζακ είναι η μόνη τους ελπίδα. 35 00:03:02,275 --> 00:03:04,137 Πώς αισθάνεσαι; 36 00:03:04,241 --> 00:03:08,000 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Είμαστε εντάξει. 37 00:03:08,103 --> 00:03:10,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, το οι επιβάτες είναι αβλαβείς. 38 00:03:10,827 --> 00:03:12,000 Ε; 39 00:03:12,103 --> 00:03:14,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αν αφεθεί λανθάνον, σίγουρα θα 40 00:03:14,241 --> 00:03:16,000 παγώσει στο κρύο υπό το μηδέν. 41 00:03:16,103 --> 00:03:17,793 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Μπορείς να με βγάλεις; 42 00:03:17,896 --> 00:03:18,586 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ναι. 43 00:03:18,689 --> 00:03:19,862 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 44 00:03:19,965 --> 00:03:22,206 Είναι περίπου 30 κάτω, οπότε εμείς δεν μπορώ πραγματικά να τους αφήσω. 45 00:03:22,310 --> 00:03:24,310 Θέλω να πω, αν ήταν να το κάνετε κάτι τέτοιο εσύ, 46 00:03:24,413 --> 00:03:27,758 θα μπορούσαν πραγματικά να υπογράψουν τους θανατικό ένταλμα κάνοντας το. 47 00:03:27,862 --> 00:03:30,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Jack rigs α λουράκι ρυμούλκησης και αλυσίδες 48 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 από το λανθάνον όχημα στο φορτηγό του. 49 00:03:33,448 --> 00:03:37,586 Αλλά το φορτηγό του προορίζεται για βαριές μεταφορές, όχι ρυμούλκηση. 50 00:03:37,689 --> 00:03:39,448 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Αν εσύ βγάλε ένα λάστιχο τιμονιού 51 00:03:39,551 --> 00:03:40,862 σε εκείνο το χιόνι ή οτιδήποτε, θα γίνει 52 00:03:40,965 --> 00:03:42,965 σε ρουφήξει αμέσως από το δρόμο. 53 00:03:43,068 --> 00:03:46,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να τραβήξει το το όχημα έξω με ασφάλεια και κρατήστε 54 00:03:46,275 --> 00:03:50,793 το φορτίο του με σωλήνα 130 ποδιών από το να μπω στο χαντάκι, 55 00:03:50,896 --> 00:03:54,344 Ο Τζακ γωνιάζει τη μύτη του φορτηγό προς το ατύχημα, 56 00:03:54,448 --> 00:03:58,275 ενώ κρατούσε το τρέιλερ του παράλληλα με το δρόμο. 57 00:03:58,379 --> 00:04:02,724 Βάλε τον ανάποδα και πες τον τον απλά αληθινό, αληθινό, εύκολο. 58 00:04:02,827 --> 00:04:05,413 Πραγματικά εύκολο. 59 00:04:05,517 --> 00:04:08,827 Μετακινήστε λίγο το ελαστικό Έλα. 60 00:04:08,931 --> 00:04:10,275 Ερχομαι. 61 00:04:10,379 --> 00:04:12,241 Ερχομαι. 62 00:04:12,344 --> 00:04:13,758 Α, σχεδόν, έλα. 63 00:04:18,000 --> 00:04:18,689 Εντάξει! 64 00:04:18,793 --> 00:04:21,655 Ουάου, ούα! 65 00:04:21,758 --> 00:04:25,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γλιστράει επικίνδυνα κοντά στην άκρη. 66 00:04:26,000 --> 00:04:27,689 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Αυτή τη στιγμή το λουράκι μου είναι πολύ μακρύ. 67 00:04:27,793 --> 00:04:30,241 Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά για να τον τραβήξει 68 00:04:30,344 --> 00:04:33,241 σηκωθείς χωρίς να με πάρεις πολύ κοντά στην τάφρο. 69 00:04:33,344 --> 00:04:35,344 Το πρόβλημα είναι το μέτωπό μου τέλος κυριολεκτικά δεν έχει 70 00:04:35,448 --> 00:04:37,172 αρκετή τριβή στον πάγο. 71 00:04:37,275 --> 00:04:40,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ συντομεύει το λουράκι ρυμούλκησης και προσπαθεί ξανά. 72 00:04:48,172 --> 00:04:49,413 Βάλ' τον να ρίξει λίγο ακόμα στροφές. 73 00:04:49,517 --> 00:04:51,448 Πρέπει να προσπαθήσω να το αποκτήσω ρόδα να γυρίσω αν μπορώ. 74 00:05:05,758 --> 00:05:07,103 Ερχομαι. 75 00:05:07,206 --> 00:05:10,034 Ερχομαι. 76 00:05:10,137 --> 00:05:11,241 Ερχομαι. 77 00:05:11,344 --> 00:05:12,034 Ερχομαι. 78 00:05:12,137 --> 00:05:15,344 Ορίστε! 79 00:05:15,448 --> 00:05:17,862 Τον έβγαλε έξω. 80 00:05:17,965 --> 00:05:19,344 Ας τον απαγκιστρώσουμε. 81 00:05:22,931 --> 00:05:25,275 Παιδιά καλό βράδυ. 82 00:05:25,448 --> 00:05:29,724 Εντάξει, φορτηγό πρέπει να συνεχίσουμε, πάμε. 83 00:05:29,827 --> 00:05:34,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστρέφουν στο δρόμο, οι Τζάκοπες για να αναπληρώσουν τον χαμένο χρόνο, 84 00:05:34,965 --> 00:05:38,103 προχωρώντας μέσα από το τελευταία ανεμοδαρμένη παγωμένη έκταση 85 00:05:38,206 --> 00:05:39,344 στο Deadhorse. 86 00:05:46,689 --> 00:05:51,655 Μετά από 414 μίλια, τελικά, φώτα στον ορίζοντα. 87 00:05:51,758 --> 00:05:53,551 Λοιπόν, επιτέλους έφτασε στο Deadhorse. 88 00:05:53,655 --> 00:05:57,413 Εδώ είναι η Carlile Yard, εδώ πάνω στο Prudhoe. 89 00:05:57,586 --> 00:06:02,827 Θα μπούμε εκεί, θα αποσυνδέσουμε αυτό το τρέιλερ και θα πάω για ύπνο. 90 00:06:02,931 --> 00:06:06,344 Έχει περάσει πολύς καιρός μέρα, και είμαι κουρασμένος. 91 00:06:06,448 --> 00:06:09,896 Είναι περίπου 30 κάτω, με α Άνεμος 15 μιλίων την ώρα. 92 00:06:10,000 --> 00:06:12,758 Θα κάνει κρύο ένα στο φορτηγό απόψε. 93 00:06:12,862 --> 00:06:17,000 Άλλη μια μέρα στον παράδεισο εδώ πάνω. 94 00:06:17,103 --> 00:06:22,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως ένα έπος το τρέξιμο φτάνει στο τέλος του, 95 00:06:22,448 --> 00:06:25,586 άλλα δύο πρόκειται να ξεκινήσουν. 96 00:06:25,689 --> 00:06:27,172 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: 5:30 το πρωί, 97 00:06:27,275 --> 00:06:30,724 είμαστε στο Carlile's αυλή στο Fairbanks. 98 00:06:30,827 --> 00:06:34,448 Και ετοιμαζόμαστε να φύγουμε για το πρώτο μας ταξίδι στον κόλπο Prudhoe. 99 00:06:44,000 --> 00:06:44,862 Μεγάλος. 100 00:06:44,965 --> 00:06:46,310 Είναι έτοιμη να πάει. 101 00:06:46,413 --> 00:06:49,137 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Γυρίζω το κλειδί. 102 00:06:49,241 --> 00:06:51,862 Δεν το πιστεύω. 103 00:06:51,965 --> 00:06:54,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιου Ρόουλαντ και ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι 104 00:06:54,172 --> 00:06:58,068 μόλις τα κατάφεραν να περάσουν από μια εβδομαδιαία κατασκήνωση δρόμου 105 00:06:58,172 --> 00:07:02,103 να πάρει μια ρωγμή στο ο θρυλικός Ντάλτον. 106 00:07:02,206 --> 00:07:04,655 Έχουν περάσει το μπαρ στο Carlile. 107 00:07:04,827 --> 00:07:07,172 Αλλά ακόμα κι έτσι, τους παρθενικό ταξίδι θα 108 00:07:07,275 --> 00:07:10,793 να επιβλέπονται στενά από εκπαιδευτές ασφαλείας. 109 00:07:10,896 --> 00:07:14,586 Καλημέρα τώρα. 110 00:07:14,689 --> 00:07:18,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφέρουν 48.000 λίβρες δεσμευμένου σωλήνα γεώτρησης 111 00:07:18,586 --> 00:07:23,896 για το Deadhorse, την πύλη προς τα κοιτάσματα πετρελαίου Prudhoe Bay. 112 00:07:24,000 --> 00:07:27,241 Ως συνήθως, η πολική αρκούδα είναι πρόθυμος να προχωρήσει. 113 00:07:32,655 --> 00:07:36,103 Αλλά ο Άλεξ δίνει το φορτηγό του μια τελευταία επιθεώρηση. 114 00:07:41,862 --> 00:07:43,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου κάνει ένα διάλειμμα για αυτό - 115 00:07:43,620 --> 00:07:45,275 [κόρνα φορτηγού] 116 00:07:45,379 --> 00:07:47,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αυτοπεποίθηση όσο ποτέ. 117 00:07:47,310 --> 00:07:49,586 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Όλοι λένε έχουν κακό δρόμο, όλοι 118 00:07:49,689 --> 00:07:50,413 σε όλο τον κόσμο. 119 00:07:50,517 --> 00:07:51,620 Λοιπόν, θα ήθελα να τα δοκιμάσω. 120 00:07:51,724 --> 00:07:53,586 Και αυτό είναι ένα που έχω πάντα ήθελα να οδηγήσω, 121 00:07:53,689 --> 00:07:55,965 και είμαι έτοιμος να την αντιμετωπίσω. 122 00:07:56,068 --> 00:07:58,517 Έχω όλη την εμπιστοσύνη στον κόσμο ότι θα πετύχω. 123 00:07:58,620 --> 00:08:00,793 Όλοι γνωρίζουν τις πολικές αρκούδες έχουν δικαίωμα διέλευσης. 124 00:08:00,896 --> 00:08:01,724 [γέλια] 125 00:08:01,827 --> 00:08:03,103 [κόρνα φορτηγού] 126 00:08:03,206 --> 00:08:05,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην αυλή-- 127 00:08:05,448 --> 00:08:10,068 Λοιπόν, θα βάλουμε μερικοί ακόμη ιμάντες σε αυτό το φορτίο. 128 00:08:10,172 --> 00:08:13,827 Δεν νιώθω ότι είναι αρκετό ιμάντες πάνω του για να είναι ασφαλές. 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,793 Σε αυτό το στάδιο της ζωής, δεν το κάνω δεν χρειάζεται να καταστρέψετε τίποτα ή να έχετε 130 00:08:16,896 --> 00:08:18,482 ένα ατύχημα. 131 00:08:18,586 --> 00:08:20,413 Δεν το χρειάζομαι είδος ενθουσιασμού. 132 00:08:20,517 --> 00:08:22,172 Έχω ξεπεράσει εκείνο το σημείο της ζωής 133 00:08:22,275 --> 00:08:25,275 όπου ένα άτομο ενεργεί σαν θέλει να το ξεπεράσει 134 00:08:25,379 --> 00:08:27,586 με όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 135 00:08:27,689 --> 00:08:30,517 Είμαι σε ένα σημείο της ζωής τώρα που προσπαθούμε να το απλώσουμε. 136 00:08:30,620 --> 00:08:32,344 [γέλια] 137 00:08:32,448 --> 00:08:37,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την περασμένη σεζόν, του Alex τρέξτε στους καναδικούς δρόμους πάγου 138 00:08:37,206 --> 00:08:39,931 κόπηκε απότομα λόγω κρίσιμο καρδιακό πρόβλημα. 139 00:08:42,724 --> 00:08:45,482 Αυτή τη σεζόν, είναι εκτός αποδείξει ότι μπορεί να επιστρέψει. 140 00:08:45,655 --> 00:08:48,620 Θα ήθελα κάπως να πάω κάντε τη δουλειά και ολοκληρώστε την, 141 00:08:48,724 --> 00:08:53,206 και πάμε σπίτι υγιείς χωρίς πηγαίνοντας σπίτι με φορείο. 142 00:08:53,310 --> 00:08:57,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να ζήσει στο σπίτι, ο Άλεξ δεν ρισκάρει. 143 00:08:57,827 --> 00:08:59,586 Είναι ένα φορτίο σωλήνα. 144 00:08:59,689 --> 00:09:02,413 Είναι 50.000 λίρες, περίπου. 145 00:09:02,517 --> 00:09:05,000 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι το φορτηγό να χτυπήσει ένα άλλο κεφάλι φορτηγού 146 00:09:05,103 --> 00:09:07,586 επάνω, ή χτυπάει κάτι, πηγαίνει σε ένα χαντάκι και σταματά, 147 00:09:07,689 --> 00:09:10,689 και ο σωλήνας βγαίνει και κόβει την κορυφή από το φορτηγό, 148 00:09:10,793 --> 00:09:12,034 μπαίνει στην καμπίνα. 149 00:09:12,137 --> 00:09:14,482 Πολύ καλά αυτό το χειρότερο που μπορεί να συμβεί. 150 00:09:14,586 --> 00:09:16,413 Το να είσαι νεκρός έχει να κάνει με το το χειρότερο που μπορεί να συμβεί. 151 00:09:20,310 --> 00:09:23,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ φεύγει για εκείνο το μεγάλο άγνωστο με τον Καρλάιλ 152 00:09:23,517 --> 00:09:27,172 εκπαιδευτής ασφαλείας Phil Kromm, κατευθύνθηκε προς έναν παγωμένο δρόμο 153 00:09:27,275 --> 00:09:30,586 μέχρι απότομους λόφους και απότομους καμπύλες σε αντίθεση με οτιδήποτε είναι 154 00:09:30,689 --> 00:09:33,448 οδηγήθηκε στην 37χρονη καριέρα του. 155 00:09:33,551 --> 00:09:35,620 Αυτό είναι σαν άλλο τεστ οδηγού, 156 00:09:35,724 --> 00:09:40,103 εκτός από αυτό πρόκειται να να είναι 500 μίλια βόρεια. 157 00:09:40,206 --> 00:09:42,413 Η μεγαλύτερη πρόκληση, εγώ μαντέψτε, είναι να τον εντυπωσιάσετε 158 00:09:42,517 --> 00:09:45,620 ότι μπορώ να οδηγήσω το φορτηγό μόνος μου χωρίς να τον έχω εκεί 159 00:09:45,724 --> 00:09:47,103 να με βοηθήσεις. 160 00:09:47,206 --> 00:09:49,793 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει να γελάς με τα αστεία μου. 161 00:09:49,896 --> 00:09:54,413 [γέλια] 162 00:09:54,586 --> 00:09:59,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Carlile, επόμενο, η 28χρονη Lisa Kelly. 163 00:10:02,275 --> 00:10:10,724 Ενώ το φορτηγό της δέχεται σέρβις, προσπαθεί να αυξήσει τα πονταρίσματα. 164 00:10:10,827 --> 00:10:11,620 [το τηλέφωνο χτυπάει] 165 00:10:11,724 --> 00:10:13,000 Αποστολή, αυτός είναι ο Τιμ. 166 00:10:13,103 --> 00:10:14,206 Είναι η Λίζα. 167 00:10:14,310 --> 00:10:15,896 Χρειάζομαι κάτι για βόρεια. 168 00:10:16,000 --> 00:10:18,827 Χρειάζομαι κάτι λίγο λίγο πιο δύσκολο. 169 00:10:18,931 --> 00:10:20,551 Μόνο γιατί είμαι κουρασμένος του να πειράζει. 170 00:10:20,655 --> 00:10:21,862 Ε-εεε; 171 00:10:21,965 --> 00:10:23,655 LISA KELLY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λοιπόν, υπάρχουν αυτά τα ελαστικά των 6 ποδιών 172 00:10:23,758 --> 00:10:24,965 εδώ. Είναι αρκετά κουλ. 173 00:10:25,137 --> 00:10:27,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με μεγαλύτερα φορτία έρχεται μεγαλύτερος μισθός-- 174 00:10:27,862 --> 00:10:31,758 $1.300 και πάνω μια επιτυχημένη ανάσυρση. 175 00:10:31,862 --> 00:10:33,620 Για να φτιάξει η Λίζα σε βαριές αποστολές, 176 00:10:33,724 --> 00:10:35,931 μάλλον αυτό που πάει να πρέπει να αποδείξει σε όλους 177 00:10:36,034 --> 00:10:38,517 είναι ότι είναι ικανή τρέξιμο του δρόμου με ασφάλεια, 178 00:10:38,620 --> 00:10:40,000 και με προκλητικά φορτία. 179 00:10:40,103 --> 00:10:42,310 Έχουμε πολλά υπερμεγέθη φορτώνει εδώ στην αυλή. 180 00:10:42,413 --> 00:10:43,793 Έτσι τα καταφέρνει μέσα από αυτόν τον χειμώνα 181 00:10:43,896 --> 00:10:45,137 και καλά κάνει, εγώ νομίζεις ότι θα γίνει 182 00:10:45,241 --> 00:10:46,724 να είσαι πραγματικό φτερό στο καπάκι της για εκείνη. 183 00:10:46,827 --> 00:10:50,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα παίρνει τη μεγάλη της ευκαιρία με ένα φορτίο 42.000 λιβρών 184 00:10:51,068 --> 00:10:51,758 ελαστικών φορτηγών. 185 00:10:54,620 --> 00:10:55,482 LISA KELLY: Ωχ. 186 00:10:59,068 --> 00:11:02,448 Αερογραμμές και τα φώτα μου. 187 00:11:02,551 --> 00:11:03,482 Έχουμε έξι; 188 00:11:03,586 --> 00:11:05,241 1, 2, 3, 4, 5, 6. 189 00:11:05,344 --> 00:11:07,000 Έξι ολόκληρα λάστιχα. 190 00:11:07,103 --> 00:11:08,137 Νιώθω καλά αυτή τη στιγμή. 191 00:11:08,241 --> 00:11:10,034 Μόλις πήρα μερικά καφεΐνη, έτσι είμαστε 192 00:11:10,137 --> 00:11:11,206 πρόκειται να πυροβολήσει για το φεγγάρι. 193 00:11:17,724 --> 00:11:21,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αποστολή της Λίζας-- να τρέχω με τα μεγάλα αγόρια, 194 00:11:22,000 --> 00:11:24,827 και ενημερώστε τους είναι σε άνοδο. 195 00:11:24,931 --> 00:11:27,034 Σας αρέσει το φορτίο μου; 196 00:11:27,137 --> 00:11:29,724 TRUCKER: Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 197 00:11:29,827 --> 00:11:30,896 Μεγάλα φορτηγά τώρα. 198 00:11:31,000 --> 00:11:32,068 Ω ναι, ναι. 199 00:11:32,241 --> 00:11:33,241 Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες. 200 00:11:33,344 --> 00:11:35,586 Γι' αυτό το έκανα. 201 00:11:35,689 --> 00:11:37,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μεταφέροντας βαρύτερα φορτία 202 00:11:37,137 --> 00:11:42,206 θα μπορούσε να αποδειχθεί περισσότερο από ό,τι είχε παζαρέψει. 203 00:11:42,310 --> 00:11:45,379 74 μίλια από Fairbanks, Η Λίζα πλησιάζει 204 00:11:45,482 --> 00:11:49,344 ο πρώτος ταγματάρχης του Ντάλτον πρόκληση, οι βρύσες, 205 00:11:49,448 --> 00:11:54,103 τρομακτικά 56 μίλια απότομες και στριμμένες καμπύλες 206 00:11:54,206 --> 00:11:56,896 που δοκιμάζει τις δεξιότητες του κάθε οδηγού, 207 00:11:57,000 --> 00:11:59,206 ιδιαίτερα τα βαρέα φορτηγά. 208 00:11:59,310 --> 00:12:01,206 Φίλε, είναι τόσο βαρύ αυτό το πράγμα. 209 00:12:01,310 --> 00:12:03,793 Είμαι τόσο συνηθισμένος να βάζω το πόδι μου μέσα, 210 00:12:03,896 --> 00:12:05,517 και στην πραγματικότητα σαν, ανεβάζει ταχύτητα. 211 00:12:05,689 --> 00:12:07,413 TIM RICHARDS: Ταχύτητα επιστρέφοντας στα 25 μίλια-- 212 00:12:07,517 --> 00:12:10,793 Εντάξει, είμαστε απλά χτυπώντας το Ντάλτον τώρα. 213 00:12:10,896 --> 00:12:11,862 Εκεί είμαστε. 214 00:12:11,965 --> 00:12:14,758 μηδενισα. 215 00:12:14,862 --> 00:12:16,551 TIM RICHARDS: Και η διασκέδαση αρχίζει. 216 00:12:16,655 --> 00:12:19,517 Το ξέρεις. 217 00:12:19,620 --> 00:12:22,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πιλότος της Λίζας οδηγός αυτοκινήτου οδηγεί το δρόμο. 218 00:12:22,620 --> 00:12:24,000 Εντάξει, υπέροχο. 219 00:12:24,103 --> 00:12:25,517 Η δουλειά μας είναι να μείνουμε μπροστά από το φορτίο, 220 00:12:25,620 --> 00:12:27,275 μείνε αρκετά μακριά μπροστά στον οδηγό 221 00:12:27,379 --> 00:12:30,241 ώστε να έχουμε κίνηση βγήκε εκτός δρόμου. 222 00:12:30,344 --> 00:12:33,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και σήμερα α ξαφνική αύξηση της θερμοκρασίας 223 00:12:33,586 --> 00:12:35,758 έχει κάνει το δρόμο επικίνδυνα γλαφυρό. 224 00:12:35,862 --> 00:12:38,586 Λοιπόν, είναι σαν 29 αυτή τη στιγμή. 225 00:12:38,758 --> 00:12:40,482 Όλο τον χειμώνα, είναι σαν 40 παρακάτω, και είναι 226 00:12:40,586 --> 00:12:42,068 ωραία και παγωμένα και κατεψυγμένα, και αυτοί 227 00:12:42,172 --> 00:12:43,275 ποτίζουν τους δρόμους και άλλα. 228 00:12:43,379 --> 00:12:47,344 Μετά ζεσταίνεται και μετά γίνεται πραγματικά ολισθηρό. 229 00:12:47,448 --> 00:12:50,862 Αυτή η θερμοκρασία είναι πάντα πραγματική διασκέδαση, ειδικά 230 00:12:50,965 --> 00:12:53,448 για πρώτη φορά βαρύ φορτίο σαν αυτό. 231 00:12:53,551 --> 00:12:55,827 Ανεβαίνω 2 και 1/2. 232 00:12:55,931 --> 00:12:57,241 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Εντάξει. 233 00:12:57,344 --> 00:12:58,620 Λίζα, αγκάλιασε την καμπύλη. 234 00:12:58,724 --> 00:12:59,413 Είναι πραγματικά γλαφυρό. 235 00:13:02,206 --> 00:13:05,586 Ω, αυτό είναι κάπως γλαφυρό. 236 00:13:05,689 --> 00:13:07,482 Πού είναι κάποια έλξη; 237 00:13:12,586 --> 00:13:13,482 Ιερά χάλια! 238 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Dalton's πρώτο παγωμένο τέντωμα 239 00:13:27,344 --> 00:13:30,724 απότομη και στριμμένη καμπύλες, Lisa Kelly 240 00:13:30,827 --> 00:13:33,862 έχει χάσει κάθε πρόσφυση. 241 00:13:33,965 --> 00:13:35,310 LISA KELLY: Πού είναι η έλξη; 242 00:13:35,413 --> 00:13:37,275 Έλα γλυκιά μου. 243 00:13:37,379 --> 00:13:38,275 Μπορείτε να το κάνετε. 244 00:13:43,310 --> 00:13:45,172 Ω-- Ω, [bleep]. 245 00:13:53,206 --> 00:13:56,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς παλεύει για έλεγχο στον πάγο, 246 00:13:56,793 --> 00:14:01,482 ένα φορτηγό με κατεύθυνση νότια έρχεται βαρέλι προς το μέρος της. 247 00:14:01,586 --> 00:14:02,275 Όχι! 248 00:14:06,068 --> 00:14:06,724 Ωχ. 249 00:14:11,724 --> 00:14:13,068 Ιερά χάλια. 250 00:14:13,172 --> 00:14:14,034 Ω, ξεπέρασε! 251 00:14:14,137 --> 00:14:15,000 [κόρνα φορτηγού] 252 00:14:15,103 --> 00:14:18,448 Ιησού! 253 00:14:18,551 --> 00:14:19,931 Μπά! 254 00:14:20,103 --> 00:14:21,965 Αυτό δεν είναι καλό. 255 00:14:22,068 --> 00:14:24,379 Αυτός είναι ο δρόμος είναι τρομακτικός σήμερα. 256 00:14:24,482 --> 00:14:27,275 Εντάξει, έχουμε έλξη τώρα. 257 00:14:27,379 --> 00:14:29,896 Ορίστε, εμείς επέζησε από αυτό. 258 00:14:32,862 --> 00:14:35,241 Πάω να αλυσοδέσω, γιατί Γλίστρησα σχεδόν σε όλη τη διαδρομή 259 00:14:35,344 --> 00:14:36,310 επάνω σε αυτό. 260 00:14:36,413 --> 00:14:37,379 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Ναι, Νόμιζα ότι μπορείς 261 00:14:37,482 --> 00:14:38,517 έχει πρόβλημα σε αυτό. 262 00:14:38,620 --> 00:14:41,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πετώντας α σετ αλυσίδων 65 λιβρών 263 00:14:41,620 --> 00:14:45,310 στο τσουχτερό κρύο δεν είναι η ιδέα όλων για τη διασκέδαση. 264 00:14:45,413 --> 00:14:47,689 Ναι, μου αρέσει αυτό το κομμάτι! 265 00:14:47,793 --> 00:14:51,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά και πάλι, Λίζα δεν είναι ο μέσος παγωμένος δρόμος σας 266 00:14:51,344 --> 00:14:52,586 φορτηγατζής. 267 00:14:52,758 --> 00:14:55,965 Αν οι αλυσίδες είναι πολύ χαλαρές και δέχονται χαστούκια, 268 00:14:56,068 --> 00:14:58,000 τείνουν να σπάνε συνδέσμους. 269 00:14:58,103 --> 00:15:00,517 Προσπαθώ να τα κρατήσω κουκουλώθηκε αρκετά καλά. 270 00:15:00,620 --> 00:15:02,482 Δεν τα θέλεις κι εσύ άνετο, γιατί τότε αυτοί 271 00:15:02,586 --> 00:15:03,620 αρχίστε να φοράτε τα ελαστικά. 272 00:15:06,310 --> 00:15:08,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Lisa rigs δύο σετ αλυσίδων 273 00:15:08,758 --> 00:15:12,000 στα λάστιχα του φορτηγού μπροστινός κινητήριος άξονας, ο οποίος 274 00:15:12,103 --> 00:15:14,758 κάνει όλη τη δουλειά και απαιτεί επιπλέον πρόσφυση. 275 00:15:17,517 --> 00:15:20,241 Εντάξει, καλά να πάμε. 276 00:15:20,344 --> 00:15:24,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλυσίδες, η Λίζα ετοιμάζεται για τους μεγάλους λόφους μπροστά. 277 00:15:28,241 --> 00:15:30,689 LISA KELLY: Φαίνεται ότι είναι φυσάει τώρα ο άνεμος μαζεύει 278 00:15:30,793 --> 00:15:31,482 επάνω. 279 00:15:31,586 --> 00:15:32,655 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 280 00:15:37,655 --> 00:15:40,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 70 μίλια βόρεια του Fairbanks-- 281 00:15:40,758 --> 00:15:42,586 [κόρνα φορτηγού] 282 00:15:42,689 --> 00:15:44,517 --Χιου «ο Πολικός Αρκούδα» ο Ρόλαντ είναι 283 00:15:44,620 --> 00:15:47,310 έτοιμη να είναι η πρώτη των δύο Καναδών 284 00:15:47,413 --> 00:15:50,344 για να βγει στον παγωμένο δρόμο. 285 00:15:50,448 --> 00:15:52,896 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Ω, νομίζω ότι ο Αλέξης αρχίζει να επιβραδύνει τώρα, 286 00:15:53,000 --> 00:15:54,068 ξέρεις; 287 00:15:54,172 --> 00:15:55,827 Σηκώνεται εκεί πάνω και μακραίνει αρκετά 288 00:15:55,931 --> 00:15:57,000 στο δόντι. 289 00:15:57,103 --> 00:16:00,137 [γέλια] Αλλά θα το κάνω μάλλον πρέπει να τον περάσει 290 00:16:00,310 --> 00:16:03,551 όπως συνήθως ένα ζευγάρι των καιρών σήμερα, ναι. 291 00:16:03,655 --> 00:16:04,793 Ενώ κοιμάται. 292 00:16:04,896 --> 00:16:06,137 [γέλια] 293 00:16:06,241 --> 00:16:09,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πριν προλάβει τις θανατηφόρες καμπύλες μπροστά, 294 00:16:09,931 --> 00:16:12,862 πρέπει να κάνει διπλό έλεγχο ότι το φορτίο του είναι ασφαλές. 295 00:16:12,965 --> 00:16:16,068 Κάθε φορά που σταματάμε, Θα ελέγξω αυτούς τους ιμάντες. 296 00:16:16,172 --> 00:16:18,482 Πάντοτε. 297 00:16:18,586 --> 00:16:21,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου κάνει τον τελευταίο του έλεγχο... 298 00:16:21,793 --> 00:16:22,517 [κόρνα φορτηγού] 299 00:16:22,620 --> 00:16:26,827 --Ο παλιός του αντίπαλος τον προσπερνά. 300 00:16:26,931 --> 00:16:29,275 [γέλιο] 301 00:16:31,034 --> 00:16:32,000 [κόρνα φορτηγού] 302 00:16:32,103 --> 00:16:33,689 Προσπάθησα να προσέχω τον εαυτό μου 303 00:16:33,862 --> 00:16:35,724 εδώ, δεν υπάρχει χρόνος φρόντισε τον Χιου. 304 00:16:35,827 --> 00:16:37,172 [γέλια] 305 00:16:37,275 --> 00:16:39,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου είναι αφημένος στη σκόνη, 306 00:16:39,344 --> 00:16:42,862 καθώς ο Άλεξ φλογίζει προς το πιο σημαντικό τεστ 307 00:16:42,965 --> 00:16:46,827 της καριέρας του, όπου ένα λάθος μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή. 308 00:16:46,931 --> 00:16:50,000 Έχουν γίνει πολλά θανάτους τα τελευταία 30 χρόνια 309 00:16:50,103 --> 00:16:51,206 σε αυτόν τον δρόμο. 310 00:16:51,310 --> 00:16:54,241 Ναι, ένας μικρός σταυρός εκεί για να σου το θυμίσω. 311 00:16:54,344 --> 00:16:56,586 TONY MOLESKY: Ναι, υπάρχει αρκετά από αυτά πάνω κάτω 312 00:16:56,689 --> 00:16:59,034 ο δρόμος. 313 00:16:59,137 --> 00:17:02,689 Οδηγός που έρχεται βόρεια, αυτοί βγείτε από τη γωνία πολύ γρήγορα 314 00:17:02,793 --> 00:17:05,137 και έπεσε στο δρόμο και πέρασε από το προστατευτικό κιγκλίδωμα 315 00:17:05,241 --> 00:17:07,206 και πάνω από την άκρη. 316 00:17:07,379 --> 00:17:09,862 Ξέρεις, είναι τόσα πολλά να παλεύει με όλη την ώρα 317 00:17:09,965 --> 00:17:10,655 εδώ έξω. 318 00:17:13,620 --> 00:17:16,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ πλησιάζει την τελική ευθεία 319 00:17:16,241 --> 00:17:19,413 πριν αρχίσει το Ντάλτον. 320 00:17:19,517 --> 00:17:26,310 Μπροστά, 414 μίλια από το τα πιο ακραία φορτηγά στον κόσμο. 321 00:17:26,413 --> 00:17:30,689 Και ο Άλεξ εξακολουθεί να συνηθίζει σε μια άγνωστη μετάδοση. 322 00:17:30,793 --> 00:17:34,000 Συνήθως οδηγεί κιβώτιο ταχυτήτων 18 σχέσεων. 323 00:17:34,103 --> 00:17:38,172 Τώρα χρησιμοποιεί ένα Super 10, το οποίο απαιτεί αλλαγή με το χέρι 324 00:17:38,275 --> 00:17:39,586 διαχωριστής. 325 00:17:39,758 --> 00:17:43,275 Και αν δεν το καταλάβετε σωστά, θα μπορούσατε εύκολα να χάσετε ένα εργαλείο. 326 00:17:43,379 --> 00:17:46,137 ALEX DEBOGORSKI: Έχω συνηθίσει να χρησιμοποιώ αυτή τη μετάδοση, 327 00:17:46,241 --> 00:17:47,379 εκείνο το Super 10. 328 00:17:47,482 --> 00:17:51,758 Για μένα, αυτό είναι δικό μου μεγαλύτερη πρόκληση. 329 00:17:51,862 --> 00:17:53,310 Ναι, προχώρα και τυλίξτε την. 330 00:17:53,413 --> 00:17:56,034 Έχεις κοντό, αλλά είναι αρκετά απότομο γήπεδο, ξέρεις; 331 00:18:04,137 --> 00:18:04,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:18:08,275 --> 00:18:11,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η 37χρονη Ο βετεράνος χάνει ένα εργαλείο, 333 00:18:11,758 --> 00:18:14,206 στάσιμο του φορτηγού απλώς τρία μίλια από την αρχή 334 00:18:14,379 --> 00:18:17,310 του δρόμου έλξης. 335 00:18:17,413 --> 00:18:19,241 Εντάξει, πάμε ξανά. 336 00:18:22,034 --> 00:18:24,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Αλέξ σέρνεται στο λόφο-- 337 00:18:28,137 --> 00:18:33,793 [κόρνα φορτηγού] 338 00:18:33,896 --> 00:18:35,724 [γέλια] 339 00:18:35,827 --> 00:18:37,931 --η πολική αρκούδα παίρνει πίσω το προβάδισμα 340 00:18:38,034 --> 00:18:41,034 και φορτώνει μπροστά στον πάγο. 341 00:18:41,137 --> 00:18:43,275 Και αυτό ακριβώς υπάρχει ένα μίλι. 342 00:18:43,379 --> 00:18:45,103 Αυτή είναι η αρχή του Ντάλτον, εκεί. 343 00:18:48,344 --> 00:18:51,241 Αυτή η γωνία εδώ κάτω έβγαλε πολλά φορτηγά 344 00:18:51,344 --> 00:18:52,758 τα τελευταία δύο χρόνια. 345 00:18:52,862 --> 00:18:55,551 Άσχημα ναυάγια, πραγματικά άσχημα ναυάγια. 346 00:18:55,655 --> 00:18:58,551 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις για να μείνεις στο δρόμο, ξέρεις; 347 00:18:58,655 --> 00:19:01,206 Οδηγήστε το φορτηγό και μην τρακάρετε, και θα είμαστε σε καλή κατάσταση. 348 00:19:01,310 --> 00:19:02,034 Ακριβώς επάνω. 349 00:19:09,793 --> 00:19:11,931 Και θέλεις να είσαι κάτω έως περίπου, ξέρετε, 35 350 00:19:12,034 --> 00:19:13,206 όταν πηγαίνετε γύρω από αυτή τη γωνία. 351 00:19:20,034 --> 00:19:21,344 Ναι. 352 00:19:21,448 --> 00:19:23,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου δεν το κάνει προσέξτε την προειδοποίηση. 353 00:19:36,103 --> 00:19:38,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του τα ελαστικά χάνουν πρόσφυση 354 00:19:38,137 --> 00:19:39,172 γύρω από την απότομη καμπύλη. 355 00:19:44,172 --> 00:19:45,758 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Έκανα γύρω από αυτό. 356 00:19:45,862 --> 00:19:48,551 Δεν ξέρω πώς το έφτιαξα γύρω από αυτό. 357 00:19:48,655 --> 00:19:52,965 [γέλια] 358 00:19:53,068 --> 00:19:56,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τόνυ δεν θέλει να ρισκάρω κι άλλο. 359 00:19:56,275 --> 00:19:59,068 Προχωρήστε και ξεκολλήστε εδώ, βγείτε από το δρόμο εδώ. 360 00:20:04,034 --> 00:20:07,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Διατάζει τον Χιου να τραβήξει τον επιβάτη 361 00:20:07,310 --> 00:20:08,275 κάθισμα. 362 00:20:08,379 --> 00:20:10,275 Θα πρέπει να δει το διαδρομή πριν κάνει 363 00:20:10,379 --> 00:20:13,965 επιτρέπεται να το οδηγεί. 364 00:20:14,068 --> 00:20:15,896 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Θέλουν επαγγελματίες οδηγούς, 365 00:20:16,000 --> 00:20:17,551 αλλά τι το [bleep] συμβαίνει εδώ; 366 00:20:22,551 --> 00:20:27,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 110 μίλια πάνω από το δρόμο, αρχάριος οδηγός Τιμ Φρίμαν 367 00:20:27,172 --> 00:20:31,068 και ο μέντοράς του, Τζορτζ Σπίαρς, προετοιμαστείτε για τη σβέλτη κατάβαση 368 00:20:31,172 --> 00:20:35,172 ονομάζεται Beaver Slide It's δύο μίλια σε βαθμό 11%, 369 00:20:35,275 --> 00:20:38,517 ισοδύναμο της οδήγησης κατευθείαν σε μια πίστα σκι. 370 00:20:38,620 --> 00:20:41,034 Και το φρενάρισμα δεν συνιστάται. 371 00:20:41,137 --> 00:20:42,965 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Αυτό είναι πέφτει το πρώτο χιόνι 372 00:20:43,068 --> 00:20:44,344 συναντήσαμε σήμερα. 373 00:20:44,448 --> 00:20:46,862 Ας ελπίσουμε, από ό,τι όλοι λέει, δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 374 00:20:46,965 --> 00:20:49,413 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε έχουν πραγματικό πρόβλημα με αυτό. 375 00:20:49,517 --> 00:20:53,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι μόνο του Τιμ δεύτερο ταξίδι στον πάγο. 376 00:20:54,034 --> 00:20:57,551 Στο πρώτο του ταξίδι, ο Τιμ επέζησε από βλάβη στο φρένο, 377 00:20:57,655 --> 00:21:02,034 μια σχεδόν μετωπική σύγκρουση, και ένα εκτυφλωτικό whiteout. 378 00:21:05,137 --> 00:21:08,931 110 μίλια από το Fairbanks είναι ένα από τα μακρύτερα του Dalton 379 00:21:09,034 --> 00:21:16,379 και τους πιο απότομους λόφους, δύο μίλια του 11% καλυμμένο με πάγο γνωστό 380 00:21:16,482 --> 00:21:19,551 ως το Beaver Slide. 381 00:21:19,655 --> 00:21:21,482 [κόρνα φορτηγού] 382 00:21:21,586 --> 00:21:23,448 Θα πάρω τον Τιμ μαζευτήκαμε και θα το κάνουμε 383 00:21:23,551 --> 00:21:25,965 αρχίστε να χαλαρώνετε εδώ. 384 00:21:26,068 --> 00:21:29,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο βετεράνος Τζορτζ Σπίαρς και ο πρωτάρης οδηγός Τιμ Φρίμαν 385 00:21:29,827 --> 00:21:33,103 μόλις ξεκίνησαν η μεγάλη κάθοδος. 386 00:21:33,206 --> 00:21:37,586 Αρκεί να δοκιμάσεις τις ικανότητες του επιτιθέμενου σε μια καθαρή μέρα, 387 00:21:37,758 --> 00:21:40,482 και σήμερα βρίσκονται σε ένα χιονοθύελλα τρίτης φάσης. 388 00:21:45,068 --> 00:21:48,758 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Η τρίτη φάση είναι που δεν μπορείς να δεις [bleep].. 389 00:21:48,862 --> 00:21:50,206 ΟΚ. 390 00:21:50,310 --> 00:21:52,586 Η ορατότητα δεν είναι πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 391 00:21:58,689 --> 00:22:00,413 Έρχεται ακόμα, Γιώργο. 392 00:22:00,517 --> 00:22:01,931 Δεν μπορώ να δω ένα [bleep] πράγμα όμως. 393 00:22:07,206 --> 00:22:10,275 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Δεν ήμουν περιμένοντας να είναι τόσο κακό. 394 00:22:10,379 --> 00:22:13,275 Αυτού του είδους οι συνθήκες έχουν βάλε πολλά παιδιά, τελεία, 395 00:22:13,379 --> 00:22:14,241 στο χαντάκι. 396 00:22:20,655 --> 00:22:23,965 [μπιπ] 397 00:22:24,068 --> 00:22:25,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ορατότητα τόσο κακή, 398 00:22:25,931 --> 00:22:28,344 Ο Τιμ θα μπορούσε να φύγει ο δρόμος ανά πάσα στιγμή. 399 00:22:28,448 --> 00:22:33,137 [μπιπ] 400 00:22:33,241 --> 00:22:35,206 Timmy, απλά χαλαρώστε. 401 00:22:35,310 --> 00:22:39,379 Παρακολουθήστε έναν οριοθέτη τη μια πλευρά, το ένα από την άλλη. 402 00:22:39,482 --> 00:22:44,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οριοθετητές αναγνωρίσει την άκρη του δρόμου. 403 00:22:44,275 --> 00:22:48,068 Είναι γενικά κλιμακώνεται κάθε 100 πόδια. 404 00:22:48,172 --> 00:22:50,517 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Μην κοιτάς επίμονα πολύ μακριά προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 405 00:22:50,620 --> 00:22:52,068 Απλά μείνε ακριβώς στη μέση. 406 00:22:54,862 --> 00:22:56,241 Είμαι κάπως αργός εδώ κάτω, Timmy. 407 00:22:56,344 --> 00:22:58,758 Πήρα το αντίγραφο ασφαλείας μου αναμμένα φώτα και άλλα. 408 00:23:01,689 --> 00:23:03,551 Τιμ, μπορείς ακόμα με βλέπεις καλά; 409 00:23:13,344 --> 00:23:16,655 Αυτό είναι κακό. 410 00:23:16,827 --> 00:23:17,724 [bleep] με! 411 00:23:23,517 --> 00:23:26,068 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Σταματάμε να περιμένουμε τον Τιμ εδώ για να μπορέσει να βρει 412 00:23:26,172 --> 00:23:26,896 πρόλαβε. 413 00:23:30,758 --> 00:23:31,482 Timmy, πώς τα πάμε; 414 00:23:42,827 --> 00:23:47,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος χάνει το ραδιόφωνο επαφή με τον πρωτάρη. 415 00:23:47,413 --> 00:23:50,620 Τιμ; 416 00:23:50,724 --> 00:23:53,000 Τιμ; 417 00:23:53,103 --> 00:23:55,551 Timmy; 418 00:23:55,655 --> 00:23:56,827 Timmy, πήγες καλά; 419 00:24:15,034 --> 00:24:16,517 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Ναι, αυτός είμαι, Τιμ. 420 00:24:16,620 --> 00:24:18,103 Σε βλέπω εκεί. 421 00:24:18,206 --> 00:24:20,310 Ουάου! 422 00:24:20,413 --> 00:24:22,793 Ήθελες λίγο άνεμος, το κατάλαβες. 423 00:24:22,965 --> 00:24:32,517 [γέλια] Δεν το σκέφτηκα θα ήταν τόσο κακό. 424 00:24:32,620 --> 00:24:34,172 TIM FREEMAN: Κόλαση, πέφταμε κάτω 425 00:24:34,275 --> 00:24:37,965 ένας από τους πιο απότομους, ευθύς βαθμούς στο δρόμο, 426 00:24:38,068 --> 00:24:41,068 δεν μπορούσα να δω [bleep] τίποτα μπροστά μας. 427 00:24:41,172 --> 00:24:45,275 Έτρεμα μέχρι κάτω. 428 00:24:45,379 --> 00:24:50,172 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ σε επίπεδη γη σε ορατότητα ότι φτωχό πού 429 00:24:50,275 --> 00:24:52,586 Δεν είπα [bleep] και βρήκε ένα σημείο να τραβήξει. 430 00:24:52,689 --> 00:24:57,103 Και για να μην αναφέρουμε το 11% βαθμός κατάβασης. 431 00:24:57,275 --> 00:25:00,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για άλλη μια φορά, Η 30χρονη ιστορία του Γιώργου 432 00:25:00,103 --> 00:25:03,034 σε αυτόν τον δρόμο αποδείχθηκε ανεκτίμητη για τον πρωτάρη. 433 00:25:03,137 --> 00:25:07,310 Φίλε, πραγματικά με κλώτσησε πετώντας με εκεί κάτω. 434 00:25:07,413 --> 00:25:09,655 Διατήρησε την ψυχραιμία του έτσι Μπορώ να κρατήσω το δικό μου. 435 00:25:09,758 --> 00:25:11,931 Θα του χρωστάω δείπνο στο Coldfoot. 436 00:25:12,034 --> 00:25:12,724 Μπά! 437 00:25:17,275 --> 00:25:19,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο έναρξη του Dalton, 438 00:25:19,586 --> 00:25:24,137 Οι ελπίδες του Hugh να οδηγήσει το ο δρόμος έλξης έχουν καταστραφεί. 439 00:25:24,241 --> 00:25:28,310 Μετά από υπερβολική ταχύτητα γύρω από μια λεία καμπύλη, 440 00:25:28,482 --> 00:25:31,551 πρέπει να χάσει το τροχός και κυνηγετικό όπλο. 441 00:25:31,655 --> 00:25:36,551 ο εκπαιδευτής ασφαλείας του Carlile, Ο Tony Molesky, αναλαμβάνει. 442 00:25:36,655 --> 00:25:38,551 Μόλις απογειωθήκαμε από εδώ, Φιλ. 443 00:25:44,068 --> 00:25:47,758 Δεν μπορείτε να χτυπήσετε τον κινητήρα σας και ανεβαίνετε στο λόφο όλη την ώρα. 444 00:25:47,862 --> 00:25:49,068 Τα παιδιά πρέπει πραγματικά να το δουν. 445 00:25:49,172 --> 00:25:51,655 Απλώς το διευκολύνεις στο, σαν, μισό γκάζι, σωστά; 446 00:25:51,758 --> 00:25:53,241 Έχεις κάτι να παίξω εκεί. 447 00:25:58,206 --> 00:26:04,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πέντε μίλια πίσω, ο Άλεξ αγωνίζεται 448 00:26:04,241 --> 00:26:07,275 με το άγνωστο Super 10 μετάδοση. 449 00:26:14,000 --> 00:26:15,379 Χρειάζεται μόνο χρόνο και χιλιόμετρα. 450 00:26:19,413 --> 00:26:22,000 Θα με ενοχλήσουν είτε το κάνω σωστά είτε λάθος. 451 00:26:22,103 --> 00:26:24,103 Αλλά το κάνει λάθος ή να έχεις πρόβλημα, 452 00:26:24,206 --> 00:26:26,034 και γίνομαι ταραχώδης πολύ περισσότερο. 453 00:26:26,137 --> 00:26:27,000 [γέλια] 454 00:26:27,103 --> 00:26:28,931 θα φανταζόμουν. 455 00:26:29,034 --> 00:26:31,482 Λοιπόν, η Qualcomm μας ακριβώς έφυγε λέγοντάς μας 456 00:26:31,586 --> 00:26:32,724 υπάρχει ένα μήνυμα για να διαβάσετε. 457 00:26:32,827 --> 00:26:34,448 Πλάκα κάνεις; 458 00:26:34,620 --> 00:26:37,103 Είμαι σε μπελάδες; 459 00:26:37,206 --> 00:26:40,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φορτηγά δρόμου είναι εξοπλισμένα με έκτακτη ανάγκη 460 00:26:40,344 --> 00:26:43,241 σύστημα δελτίων. 461 00:26:43,344 --> 00:26:47,275 Η ειδοποίηση είναι για ένα αρκτική καταιγίδα μπροστά. 462 00:26:47,379 --> 00:26:50,000 ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Ο καιρός μπορεί να αλλάξει σε πέντε μίλια 463 00:26:50,103 --> 00:26:53,827 ή πέντε λεπτά οπουδήποτε στην πολιτεία της Αλάσκας. 464 00:26:53,931 --> 00:26:56,310 Το να φυσάει χιόνι είναι επικίνδυνο με πολλούς τρόπους, One, 465 00:26:56,413 --> 00:26:59,310 δεν βλέπεις, μπορείς να τρέξεις εκτός δρόμου, αναποδογυρίστε. 466 00:26:59,413 --> 00:27:01,551 Μπορείτε να τρακάρετε στο άτομο μπροστά σου 467 00:27:01,655 --> 00:27:04,000 που προσπαθείς να ακολουθήσεις γιατί δεν μπορείς να τα δεις. 468 00:27:04,103 --> 00:27:07,448 Δυνατότητα καταστροφής. 469 00:27:07,551 --> 00:27:09,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το καταιγίδα που κλείνει, 470 00:27:09,620 --> 00:27:12,965 Ο Φιλ αποφασίζει ότι δεν μπορεί ρισκάρετε με νέο οδηγό. 471 00:27:13,068 --> 00:27:15,896 Θα αλλάξουμε θέσεις, Θα οδηγήσω από εδώ. 472 00:27:16,000 --> 00:27:18,344 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις καλύτερο κοιτάξτε το, παρακολουθώντας το πρώτα. 473 00:27:21,068 --> 00:27:24,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι ένας θρύλος οι παγωμένοι δρόμοι του Καναδά. 474 00:27:24,551 --> 00:27:29,379 Αλλά στην Αλάσκα, ο Άλεξ νοσηλεύεται όπως και κάθε άλλος πρωτάρης. 475 00:27:29,482 --> 00:27:32,000 Όπως ο Χιου, είναι αναγκάστηκε να καβαλήσει κυνηγετικό όπλο 476 00:27:32,103 --> 00:27:35,586 για το υπόλοιπο ταξίδι. 477 00:27:35,689 --> 00:27:39,241 Ο θρύλος του Ντάλτον είναι όχι μόνο γνωστό στους φορτηγατζήδες. 478 00:27:39,344 --> 00:27:42,344 Ο ίδιος ο δρόμος είναι α κατόρθωμα της μηχανικής-- 479 00:27:42,517 --> 00:27:47,344 414 μίλια σκαλισμένα μέσα την έρημο της Αλάσκας. 480 00:27:47,448 --> 00:27:50,689 Κατασκευάστηκε το 1974 σε μόλις έξι μήνες 481 00:27:50,793 --> 00:27:54,965 για να βοηθήσει την κατασκευή του του αγωγού Trans Alaskan. 482 00:27:55,068 --> 00:28:00,931 Το συνολικό κόστος του δρόμου, πάνω από 150 εκατομμύρια δολάρια. 483 00:28:01,034 --> 00:28:03,896 Χτισμένο σε παγωμένο χώμα και στρωμένο με πάγο, 484 00:28:04,000 --> 00:28:07,793 το Dalton είναι το κλειδί για την παγκόσμια προσφορά πετρελαίου. 485 00:28:07,896 --> 00:28:10,517 Αν το κατεψυγμένο το έδαφος παραμένει παγωμένο, 486 00:28:10,620 --> 00:28:12,862 τότε ο δρόμος θα παραμένουν βατές. 487 00:28:12,965 --> 00:28:14,103 Το λάδι θα συνεχίσει να ρέει. 488 00:28:20,103 --> 00:28:23,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστρέφει από τα τελευταία του βαριά μεταφορά στον παγωμένο δρόμο, 489 00:28:23,344 --> 00:28:27,068 Ο Τζακ Τζέσι δεν χάνει χρόνο να φτάσει στην επόμενη πρόκληση, 490 00:28:27,172 --> 00:28:31,793 ένα μεγάλο φορτίο που προορίζεται για το ταξίδι των 500 μιλίων στο Deadhorse. 491 00:28:31,896 --> 00:28:35,103 Αυτή είναι μια σχάρα σωλήνων που μία από τις εταιρείες πετρελαίου 492 00:28:35,206 --> 00:28:39,379 μας το έχουν ζητήσει μεταφορά στο Alpine. 493 00:28:39,482 --> 00:28:41,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο δομική σχάρα σωλήνων 494 00:28:41,482 --> 00:28:44,068 χρησιμοποιείται για την παραγωγή λαδιού. 495 00:28:44,172 --> 00:28:46,344 Συνδέει πολλαπλά πετρελαιοπηγές 496 00:28:46,448 --> 00:28:48,931 στην Τρανς Αλάσκα σύστημα αγωγών. 497 00:28:49,103 --> 00:28:52,724 Ένα και δύο και μετά ένα και δύο στην πλάτη. 498 00:28:52,827 --> 00:28:55,586 Είναι προφανώς πολύ κρίσιμο. 499 00:28:55,689 --> 00:28:57,896 Η παραγωγή θα υποφέρει αν δεν είναι εκεί. 500 00:28:58,000 --> 00:28:59,931 Τι είπες το προεξέχει στο εσωτερικό; 501 00:29:00,034 --> 00:29:01,310 24. 502 00:29:01,413 --> 00:29:03,586 Αρκεί να το έχουμε κεντραρισμένο στο τρέιλερ, θα είναι καλό. 503 00:29:03,689 --> 00:29:06,172 TIM RICHARDS: Ναι, καταλάβαμε για να βγει αυτό στο δρόμο. 504 00:29:06,275 --> 00:29:07,551 Το πρόγραμμα φέτος είναι σφιχτό. 505 00:29:07,655 --> 00:29:11,000 Έχουμε πολλά φορτία να πάρουμε στην Προύντχο σε ένα σύντομο παράθυρο 506 00:29:11,103 --> 00:29:12,275 του χρόνου. 507 00:29:12,379 --> 00:29:13,965 Έχει πλάτος 16 πόδια. 508 00:29:14,068 --> 00:29:16,206 Είμαστε ακριβώς στα 17 πόδια ύψος. 509 00:29:16,310 --> 00:29:19,000 Το κέντρο βάρους στο συγκεκριμένο φορτίο 510 00:29:19,103 --> 00:29:24,103 είναι πιθανώς περίπου 10 πόδια τον αέρα, κάνοντας πολλά από αυτά. 511 00:29:24,275 --> 00:29:26,103 Έτσι προσθέσαμε κι άλλα αλυσίδες που τραβούν ίσια 512 00:29:26,206 --> 00:29:28,206 κάτω για να πάρετε λίγο καλό μείωση της πίεσης σε αυτό, 513 00:29:28,310 --> 00:29:30,379 οπότε μένει στο τρέιλερ. 514 00:29:30,482 --> 00:29:32,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν σούρουπο πλησιάζει, Τζακ 515 00:29:32,758 --> 00:29:36,000 καθιστά το φορτίο νόμιμο για ταξίδι πάνω από τον παγωμένο δρόμο. 516 00:29:36,103 --> 00:29:38,379 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Τα έχουμε γνωρίσει όλα απαιτήσεις της άδειας μας, 517 00:29:38,482 --> 00:29:42,206 σημαίες, υπερμεγέθη πινακίδες, αντανακλαστική ταινία για να τρέξει 518 00:29:42,310 --> 00:29:43,103 τη νύχτα. 519 00:29:43,206 --> 00:29:46,448 Μπαίνω λοιπόν και πάμε. 520 00:29:46,551 --> 00:29:49,344 [κόρνα φορτηγού] 521 00:29:52,827 --> 00:29:57,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πιπέρι πλάτους 16 ποδιών καταλαμβάνει όλο το μήκος 522 00:29:57,448 --> 00:30:00,620 και πάνω από το μισό την επερχόμενη λωρίδα. 523 00:30:00,724 --> 00:30:03,724 16 ευρεία κίνηση στο δρόμο, φίλε. 524 00:30:03,827 --> 00:30:06,137 Δεν μπορείτε να πάρετε υπερβολική αυτοπεποίθηση σε αυτόν τον δρόμο. 525 00:30:06,241 --> 00:30:08,655 Γιατί για την ώρα που αποκτήστε υπερβολική αυτοπεποίθηση και σκεφτείτε 526 00:30:08,758 --> 00:30:11,068 τα ξέρεις όλα εκεί είναι να ξέρεις για αυτόν τον δρόμο, 527 00:30:11,172 --> 00:30:13,310 πρόκειται να ξύσουν βγαίνεις από το χαντάκι. 528 00:30:15,655 --> 00:30:19,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ περνάει καλά όταν ξαφνικά, όλη η κίνηση 529 00:30:19,586 --> 00:30:22,103 έρχεται σε αδιέξοδο. 530 00:30:22,206 --> 00:30:23,482 Αντιγράψτε το. 531 00:30:23,586 --> 00:30:25,310 [βουίζοντας] 532 00:30:25,413 --> 00:30:27,000 Εντάξει, Ντέμπι, έτσι ποια είναι η ιστορία; 533 00:30:27,103 --> 00:30:30,000 Σκοτ, οποιοσδήποτε; 534 00:30:30,172 --> 00:30:32,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα περιστρεφόμενο έξω το φορτηγό μπροστά 535 00:30:32,310 --> 00:30:34,517 εμποδίζει τη βόρεια λωρίδα. 536 00:30:34,620 --> 00:30:35,965 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Λοιπόν υπάρχει αρκετός χώρος 537 00:30:36,068 --> 00:30:39,827 στην άλλη πλευρά του δρόμου για ένα κανονικό πλάτος οκτώ έξι 538 00:30:39,931 --> 00:30:43,827 φορτίο, αλλά όχι για τα 16 πόδια μου μεγάλο φορτίο που έχω. 539 00:30:47,206 --> 00:30:49,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ δεν έχει επιλογή από το να περιμένεις, 540 00:30:50,068 --> 00:30:51,344 καίει χρόνο και χρήμα. 541 00:31:01,068 --> 00:31:05,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια βόρεια του Fairbanks, Jack Jessee 542 00:31:06,103 --> 00:31:09,793 σταματάει νεκρός στα ίχνη του. 543 00:31:09,896 --> 00:31:14,413 Ένα περιστρεφόμενο φορτηγό είναι κλείνοντας το δρόμο. 544 00:31:14,517 --> 00:31:17,758 Μόλις έχασα το δικό μου ορμή έρχεται εδώ. 545 00:31:17,862 --> 00:31:21,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Τζακ είναι μεγάλος το φορτίο είναι πολύ ευρύ για να περάσει. 546 00:31:22,000 --> 00:31:24,586 Αυτός ο τύπος είναι -- είναι όχι σε πολύ καλό σημείο. 547 00:31:24,689 --> 00:31:27,482 Είναι σε μια καμπύλη που ανηφορίζει, και κανείς δεν μπορεί να τον δει 548 00:31:27,586 --> 00:31:28,379 από οποιαδήποτε κατεύθυνση. 549 00:31:28,482 --> 00:31:30,068 Αν λοιπόν δύο φορτηγά, με ένα άλλο 550 00:31:30,172 --> 00:31:32,034 ανεβαίνοντας στο λόφο και ένας κατεβαίνει το λόφο, 551 00:31:32,137 --> 00:31:33,551 και συναντιούνται όλοι στο ίδιο μέρος, 552 00:31:33,655 --> 00:31:35,724 θα υπάρξει μια φρικτή συντριβή. 553 00:31:35,896 --> 00:31:39,034 [κόρνα φορτηγού] 554 00:31:39,137 --> 00:31:42,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο οδηγός δεν μπορεί έχετε αρκετή πρόσφυση στον πάγο 555 00:31:42,482 --> 00:31:44,413 να ξεφύγει από τη μέση. 556 00:31:44,517 --> 00:31:47,862 Δεν το έχει σωστές αλυσίδες για να πάρει τον εαυτό του 557 00:31:47,965 --> 00:31:48,896 πάνω στο λόφο. 558 00:31:49,000 --> 00:31:51,896 Πρέπει λοιπόν να βάλω μερικοί σε ένα πιλοτικό αυτοκίνητο 559 00:31:52,000 --> 00:31:54,758 για να τον πάρουμε εκεί ψηλά, για να μπορέσει να κατέβει από το λόφο, 560 00:31:54,862 --> 00:31:56,344 για να μπορέσω να τον ξεπεράσω. 561 00:31:56,448 --> 00:31:58,172 Ναι. 562 00:31:58,275 --> 00:32:00,551 Εντάξει, ας μετακινήστε το στον λόφο. 563 00:32:00,655 --> 00:32:01,862 Εντάξει. 564 00:32:01,965 --> 00:32:02,655 Καλή τύχη, Σκοτ. 565 00:32:07,310 --> 00:32:08,931 Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς εκεί πάνω. 566 00:32:09,103 --> 00:32:11,724 Κάποιος πρέπει να ξέρει πώς να βάλετε αλυσίδες ελαστικών. 567 00:32:11,827 --> 00:32:15,172 Αλλά όλων πρέπει να μορφωθεί. 568 00:32:15,275 --> 00:32:17,758 Ναι, αλλά το κάνουν με δικά μου έξοδα τώρα. 569 00:32:17,862 --> 00:32:19,000 - Ναι. - Δεν μου αρέσει αυτό. 570 00:32:19,103 --> 00:32:22,413 Ευχαριστώ. 571 00:32:22,517 --> 00:32:25,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν οι τροχοί δεν είναι γυρίζοντας, κανείς δεν κερδίζει. 572 00:32:25,931 --> 00:32:28,068 Και αν το φορτηγό δεν μπορώ να καθαρίσω το λόφο, 573 00:32:28,172 --> 00:32:32,448 Ο Τζακ μπορεί να αναγκαστεί επιστροφή στο Fairbanks. 574 00:32:32,551 --> 00:32:35,137 Απογοητευτικό, υποθέτω. 575 00:32:35,241 --> 00:32:37,000 Είναι κυρίως απογοητευτικό για μένα. 576 00:32:37,103 --> 00:32:42,034 Γιατί δεν είχε τι έπρεπε να κάνει τη δουλειά. 577 00:32:42,206 --> 00:32:46,931 Και είναι μόνο ελεύθερος σιδηροδρομικές αλυσίδες ελαστικών, οι οποίες 578 00:32:47,034 --> 00:32:49,586 σημαίνει τις μόνες του αλυσίδες που αυτός μπορεί να βάλει εκεί πηγαίνει πάνω από ένα 579 00:32:49,689 --> 00:32:51,000 ελαστικό. 580 00:32:51,103 --> 00:32:56,344 Έτσι, όταν βάζουμε αλυσίδες, τις βάζουμε πάνω από μια ομάδα δύο ελαστικών. 581 00:32:56,448 --> 00:33:00,551 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλά μέσα οι πολιτείες, στο πεζοδρόμιο. 582 00:33:00,655 --> 00:33:02,793 Αλλά εδώ πάνω, έχετε να έχω τρία ρέλια, 583 00:33:02,896 --> 00:33:06,103 και πρέπει να έχεις αρκετά να ξεπεράσω κάθε ελαστικό. 584 00:33:06,206 --> 00:33:08,793 Γελάμε αν πει κάποιος έχουν singles να βάλουν. 585 00:33:08,896 --> 00:33:11,000 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω τα χέρια μου εκεί καλύτερα 586 00:33:11,103 --> 00:33:13,517 από όσο μπορείς. 587 00:33:13,620 --> 00:33:18,103 Αυτό σίγουρα πάει για να φτιάξω μια μεγάλη νύχτα. 588 00:33:18,275 --> 00:33:20,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από σχεδόν τρεις ώρες, το περιστρεφόμενο φορτηγό 589 00:33:21,068 --> 00:33:22,482 καθαρίζεται από το δρόμο. 590 00:33:22,586 --> 00:33:27,620 Και ο Τζακ είναι έτοιμος φλόγα ένα μονοπάτι βόρεια. 591 00:33:27,724 --> 00:33:29,931 Εντάξει, Ντέμπι, είμαστε έτοιμο να κυλήσει. 592 00:33:30,034 --> 00:33:30,965 Φύσηξε αυτόν τον καπνό. 593 00:33:31,068 --> 00:33:31,758 Πάμε. 594 00:33:35,965 --> 00:33:41,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 253 μίλια πάνω από το ο δρόμος του πάγου, ο Άλεξ και ο Φιλ Κρομ 595 00:33:41,517 --> 00:33:47,034 κατευθύνονται βόρεια προς το Η πιο επική πρόκληση του Dalton, 596 00:33:47,137 --> 00:33:49,655 Πέρασμα Ατιγκούν. 597 00:33:49,827 --> 00:33:53,379 ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Αυτός είναι ο Ατιγκούν Πάσο που κοιτάτε. 598 00:33:53,482 --> 00:33:55,931 ALEX DEBOGORSKI: Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά εντυπωσιακή ανάβαση 599 00:33:56,034 --> 00:33:58,137 εκεί. 600 00:33:58,241 --> 00:34:01,241 ΦΙΛ ΚΡΟΜ: Είναι 2 και 1/2 μίλια από αυτήν την πλευρά και 2 και 1/2 601 00:34:01,344 --> 00:34:02,448 κάτω από την άλλη πλευρά. 602 00:34:02,551 --> 00:34:05,206 Είναι απότομο, και υπάρχει μια πτώση στα δεξιά. 603 00:34:05,310 --> 00:34:08,034 Και ένα βουνό στα αριστερά. 604 00:34:08,137 --> 00:34:11,068 Ναι, αυτή την εποχή του χρόνου, μία πράγμα που πρέπει να προσέξεις 605 00:34:11,172 --> 00:34:13,551 για είναι χιονοστιβάδες. 606 00:34:13,655 --> 00:34:16,931 Ένας από τους άντρες μας εδώ έξι ή επτά χρόνια πριν ερχόταν 607 00:34:17,034 --> 00:34:18,275 και τον χτύπησε μια χιονοστιβάδα. 608 00:34:18,379 --> 00:34:20,586 Έσκισε τους στρωμένους από το σασί, 609 00:34:20,689 --> 00:34:23,862 και στριμμένα επάνω και παραμόρφωσε την καμπίνα του φορτηγού 610 00:34:24,034 --> 00:34:27,413 και το έθαψε, τον σήκωσε και τον έβαλε στην όχθη εκεί 611 00:34:27,517 --> 00:34:28,931 και το επέζησε. 612 00:34:29,034 --> 00:34:31,379 Πρέπει να ήταν τρομερά τυχερός, γιατί είναι πολύ πιο κάτω, 613 00:34:31,482 --> 00:34:33,068 και δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω αλλά βράχια. 614 00:34:33,172 --> 00:34:35,827 Και δεν εννοώ λίγα αυτά, είναι ογκόλιθοι. 615 00:34:39,034 --> 00:34:40,586 ALEX DEBOGORSKI: Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 616 00:34:40,689 --> 00:34:42,241 Θα είναι μια πρόκληση να ανέβω εδώ πάνω τώρα. 617 00:34:42,344 --> 00:34:46,275 Και πρώτα απ' όλα εγώ πρέπει να κάνει αυτή τη μετατόπιση. 618 00:34:46,379 --> 00:34:49,551 [κόρνα φορτηγού] 619 00:34:49,655 --> 00:34:51,413 Κοιτάξτε, κάποιος ξεπήδησε εδώ. 620 00:34:51,517 --> 00:34:54,551 Θα πάρουμε στα σημάδια τους. 621 00:34:54,655 --> 00:34:56,793 Υπομονή, εγώ πρέπει να ουρλιάζω τον Τόνι. 622 00:34:56,965 --> 00:34:58,551 Φτάνεις κάτω από το διάβαση σωλήνων, Τόνι-- 623 00:35:06,413 --> 00:35:07,586 Ω, εντάξει. 624 00:35:07,689 --> 00:35:08,931 Σας ευχαριστώ. 625 00:35:09,034 --> 00:35:11,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απλά πίσω από τον Φιλ και τον Άλεξ 626 00:35:11,413 --> 00:35:14,551 είναι ο Χιου και οδηγεί εκπαιδευτής Tony Molesky. 627 00:35:14,655 --> 00:35:17,103 Αν σπάσεις χαλαρά πολύ άσχημα, 628 00:35:17,206 --> 00:35:22,724 θα θέλει να απογειωθεί εσύ, Και κάτω από το λόφο πηγαίνεις. 629 00:35:22,827 --> 00:35:24,206 Σαν έλκηθρα, ξέρεις; 630 00:35:24,310 --> 00:35:26,137 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Αν εσύ φύγετε από μια από αυτές τις τράπεζες 631 00:35:26,241 --> 00:35:27,413 θα πεθάνεις. 632 00:35:27,517 --> 00:35:29,068 Το φορτίο σας θα πάρει η καμπίνα του φορτηγού μακριά. 633 00:35:31,586 --> 00:35:33,862 Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον τρέχετε από το δρόμο ακριβώς εκεί. 634 00:35:37,862 --> 00:35:39,862 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Κάποιος βάλ' το στο χαντάκι εκεί. 635 00:35:39,965 --> 00:35:43,241 TONY MOLESKY: Είναι κακό συμφωνία, ένα πολύ κακό ναυάγιο. 636 00:35:43,344 --> 00:35:47,448 Κατέβηκε και κύλησε δύο φορές. 637 00:35:47,551 --> 00:35:49,241 Συνολικά ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό και βυτιοφόρο. 638 00:35:58,275 --> 00:36:00,517 Αφού το δει, κάνει ένας τύπος κάπως επιβραδύνει, 639 00:36:00,620 --> 00:36:01,724 ξέρεις; - Α, ναι. 640 00:36:01,827 --> 00:36:04,310 Ένας άντρας το καταλαβαίνει αισθάνεται και επιβραδύνει, 641 00:36:04,482 --> 00:36:06,758 ξέρετε, μόλις βγήκε σεβασμός ή οτιδήποτε άλλο. 642 00:36:06,862 --> 00:36:09,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι μια προειδοποίηση οι πρωτάρηδες δεν μπορούν να αγνοήσουν. 643 00:36:10,000 --> 00:36:12,793 Σχεδόν κάθε μίλι από αυτό το τραχύ έδαφος 644 00:36:12,896 --> 00:36:14,517 έχει αφαιρέσει τη ζωή ενός φορτηγατζή. 645 00:36:26,275 --> 00:36:29,137 Η συνοδεία προχωρά τη νύχτα στο Deadhorse. 646 00:36:32,758 --> 00:36:36,655 Τρεις ώρες αργότερα, φτάνουν στον τερματικό σταθμό Carlile. 647 00:36:36,827 --> 00:36:40,689 Πηγαίνετε γύρω από το τέλος του αεροδρόμιο εδώ στο Prudhoe Bay. 648 00:36:40,793 --> 00:36:44,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ και ο Χιου μπορεί δεν έχουν οδηγήσει ολόκληρο το ταξίδι, 649 00:36:44,275 --> 00:36:47,896 αλλά βίωσαν πολλά των κινδύνων του από πρώτο χέρι. 650 00:36:48,000 --> 00:36:49,862 ALEX DEBOGORSKI: Όλα αυτά ήταν ένα φορτίο σωλήνα, 651 00:36:49,965 --> 00:36:51,379 αλλά δεν είχαμε οδηγήσει ποτέ ο δρόμος πριν. 652 00:36:51,482 --> 00:36:54,068 Η μεγαλύτερη πρόκληση λοιπόν μόλις κατεβαίνει 653 00:36:54,172 --> 00:36:56,206 ο δρόμος για πρώτη φορά. 654 00:36:56,310 --> 00:36:58,620 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤΣ: Και δεν το κάνετε γνωρίζουν το δρόμο μετά από ένα ταξίδι. 655 00:36:58,724 --> 00:37:01,931 Αλλά ξέρεις το δυνατότητες του δρόμου. 656 00:37:02,034 --> 00:37:04,275 Ναι, σε αυτό δεν είσαι πρόκειται να περάσει από τον πάγο 657 00:37:04,379 --> 00:37:08,034 και πνίγεσαι, αλλά πας να κατέβει από έναν γκρεμό και να πεθάνει. 658 00:37:08,137 --> 00:37:09,620 Καλύτερα να βιαστείς επάνω, γιατί είσαι 659 00:37:09,793 --> 00:37:10,862 θα σηκωθώ... 660 00:37:10,965 --> 00:37:14,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά Χιου και ο Άλεξ αντιμετωπίζει τον πάγο, 661 00:37:14,103 --> 00:37:15,586 θα πρέπει να το οδηγήσουν μόνοι τους. 662 00:37:19,379 --> 00:37:26,862 300 μίλια νότια του Deadhorse, Lisa Kelly αργά 663 00:37:26,965 --> 00:37:30,551 προωθεί με τους πρώτο μεγάλο φορτίο. 664 00:37:30,655 --> 00:37:33,482 Όλα αυτά τα ελαστικά, αυτά τα τεράστια ελαστικά. 665 00:37:33,586 --> 00:37:36,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δοκιμασμένο σε κάθε στροφή. 666 00:37:36,310 --> 00:37:37,586 LISA KELLY: Πού είναι η έλξη; 667 00:37:37,689 --> 00:37:40,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρώτα γλίστρησε καθαρό πέρα από τον πάγο. 668 00:37:40,448 --> 00:37:43,551 Ω, [bleep], γυρίζουμε. 669 00:37:43,724 --> 00:37:46,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα το ασυγχώρητος καιρός στην Αλάσκα 670 00:37:46,793 --> 00:37:48,931 μαστίζει άλλη μια καταιγίδα. 671 00:37:49,034 --> 00:37:52,620 LISA KELLY: Έχουμε τον άνεμο φυσώντας απέναντι από το δρόμο. 672 00:37:52,724 --> 00:37:57,448 Έχουμε μερικές χιονοπτώσεις στη νότια πλευρά. 673 00:37:57,551 --> 00:37:59,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φυσιολογικά σχεδόν 40 μίλια την ώρα, 674 00:38:00,034 --> 00:38:04,344 ο αέρας χτυπά το φορτίο της Λίζας με τρομακτική δύναμη. 675 00:38:04,448 --> 00:38:06,827 LISA KELLY: Δεν μου αρέσουν αυτά λάστιχα που κρέμονται έτσι. 676 00:38:14,206 --> 00:38:16,275 Πάω, χμ, ανησυχώντας για αυτό. 677 00:38:21,448 --> 00:38:22,862 Το θέλω πίσω στο τρέιλερ. 678 00:38:27,965 --> 00:38:29,827 Ενημερώστε με πότε το έχεις κολλήσει. 679 00:38:33,413 --> 00:38:34,310 Κατάλαβες; 680 00:38:34,413 --> 00:38:35,103 Ναι. 681 00:38:43,275 --> 00:38:45,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σφίγγει οι ιμάντες στο όριο τους. 682 00:38:45,310 --> 00:38:49,413 Εκεί, είναι τόσο σφιχτό καθώς αυτό πάει για μένα. 683 00:38:49,517 --> 00:38:53,448 Είμαι πολύ δυνατός για αυτό. 684 00:38:53,620 --> 00:38:58,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελπίζω να κρατήσουν απέναντι στην επερχόμενη καταιγίδα. 685 00:38:58,482 --> 00:39:02,172 Ο άνεμος δεν είναι καθιστώντας το πιο ζεστό. 686 00:39:02,275 --> 00:39:05,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα όταν αυτή πάει για το τελευταίο λουρί-- 687 00:39:11,448 --> 00:39:14,241 [γκρίνια] 688 00:39:17,275 --> 00:39:20,655 200 μίλια βόρεια του Fairbanks, είναι ένας φορτηγατζής κάτω. 689 00:39:24,827 --> 00:39:28,965 Μια καστάνια έσπασε, χτυπώντας τη Λίζα Η Κέλλυ στο παγωμένο έδαφος. 690 00:39:29,068 --> 00:39:29,758 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Α! 691 00:39:29,862 --> 00:39:30,965 Είστε εντάξει; 692 00:39:31,068 --> 00:39:31,724 Λίζα; 693 00:39:38,793 --> 00:39:39,758 Τι συνέβη; 694 00:39:39,862 --> 00:39:44,172 Συγγνώμη, είχα λίγο τεχνικό πρόβλημα. 695 00:39:44,275 --> 00:39:47,758 [γέλια] Τώρα, αυτό ήταν ηλίθιο. 696 00:39:47,862 --> 00:39:49,689 Δεν ξέρω τι έγινε. 697 00:39:49,793 --> 00:39:52,862 το έσφιγγα, και αυτό το φορητό έπεσε από το... 698 00:39:52,965 --> 00:39:56,068 κάτι, όπως, λύγισε το μέταλλο, ή κάτι τέτοιο, και βγήκε. 699 00:39:56,172 --> 00:39:57,551 Ναι, θα το κάνουν κάντε το μερικές φορές. 700 00:39:57,724 --> 00:40:00,551 Θα ξεκολλήσουν. 701 00:40:00,655 --> 00:40:02,000 LISA KELLY: Εγώ λοιπόν έπρεπε να κυλήσει 702 00:40:02,103 --> 00:40:04,000 στο έδαφος α λίγο, ξέρεις; 703 00:40:04,103 --> 00:40:04,896 Ορίστε. 704 00:40:05,000 --> 00:40:05,758 Πάμε στο Coldfoot. 705 00:40:05,862 --> 00:40:06,931 Δείξτε την αληθινή μου ικανότητα για μπαλέτο. 706 00:40:07,034 --> 00:40:09,034 Ορίστε. 707 00:40:09,137 --> 00:40:12,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το φορτίο της ασφαλές, η Λίζα επιστρέφει στον πάγο. 708 00:40:24,068 --> 00:40:28,827 Το μόνο που άκουσα ήταν Άνεμοι με ταχύτητα 50 μιλίων την ώρα. 709 00:40:28,931 --> 00:40:32,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καταιγίδα χτυπάει το δρόμο με χιόνι και πάγο, 710 00:40:32,413 --> 00:40:36,068 αναγκάζοντάς την να αλυσοδέσει πάλι στο τσουχτερό κρύο. 711 00:40:36,172 --> 00:40:38,172 Την επόμενη φορά που θα με δεις, μου τα μαλλιά θα είναι καταστροφή. 712 00:40:41,137 --> 00:40:42,517 [ΚΡΑΓΜΑ] Τόσο κρύο! 713 00:40:59,862 --> 00:41:03,655 Εντάξει, ρεκόρ χρόνου. 714 00:41:03,827 --> 00:41:05,068 Όλα σωστά. 715 00:41:05,172 --> 00:41:07,586 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός στο να τους πετάς αλυσίδες! 716 00:41:07,689 --> 00:41:08,724 Με χρονομετράς; 717 00:41:08,827 --> 00:41:09,896 Οι εποχές μου βελτιώνονται; 718 00:41:10,000 --> 00:41:11,275 TIM RICHARDS: Είμαι να μην σε χρονομετρώ, 719 00:41:11,379 --> 00:41:13,000 αλλά σίγουρα παίρνει πολύ λιγότερο χρόνο. 720 00:41:13,103 --> 00:41:16,000 παίρνεις πολύ καλός σε αυτό. 721 00:41:16,103 --> 00:41:19,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με προσθήκη έλξη, η Λίζα προχωράει μπροστά. 722 00:41:20,068 --> 00:41:25,241 Έχει αρχίσει να χιονίζει περισσότερο, αρχίζει να φυσάει περισσότερο. 723 00:41:25,344 --> 00:41:26,413 Ναι, καλά που δέσαμε με αλυσίδες. 724 00:41:26,517 --> 00:41:28,896 Ουφ, ευχαριστώ Θεέ! 725 00:41:32,965 --> 00:41:36,310 Άνεμοι με ταχύτητα 50 μιλίων την ώρα. 726 00:41:36,413 --> 00:41:41,172 Θυμάμαι όταν ήταν 30, φύσαγε ρυμουλκούμενα. 727 00:41:41,344 --> 00:41:44,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια την ώρα ο άνεμος έχει βάλει αμέτρητα φορτηγά 728 00:41:44,965 --> 00:41:47,275 στο χαντάκι. 729 00:41:47,379 --> 00:41:52,827 Σε μια στιγμή, μια ξαφνική ριπή θα μπορούσε να στείλει τη Λίζα στην άκρη. 730 00:41:52,931 --> 00:41:56,241 LISA KELLY: Ναι, του ανέμου γίνεται πιο επιθετικός. 731 00:42:06,137 --> 00:42:09,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η Λίζα πλησιάζει στον Κόλντφουτ, αυτή και το πιλοτικό της αυτοκίνητο 732 00:42:09,620 --> 00:42:12,862 αποφασίσει ότι δεν είναι ασφαλές για να πιέσουν περαιτέρω. 733 00:42:13,034 --> 00:42:15,344 Ναι, αμφιβάλλω ότι θα πάμε να χτυπήσει τον Ατιγκούν πριν από τα μεσάνυχτα, 734 00:42:15,448 --> 00:42:16,137 τέλος πάντων. 735 00:42:16,241 --> 00:42:17,241 Ναι, συμφωνώ. 736 00:42:17,344 --> 00:42:20,827 Το Coldfoot λειτουργεί για μένα. 737 00:42:20,931 --> 00:42:24,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αποκαλούν εγκαταλείψει και βρίσκουν καταφύγιο από την καταιγίδα. 738 00:42:24,896 --> 00:42:30,241 Η στάση του φορτηγού έχει το μόνο τηλέφωνο στο ταξίδι των 500 μιλίων. 739 00:42:30,344 --> 00:42:31,241 [κουβέντα] 740 00:42:31,344 --> 00:42:34,310 Είμαστε στο Coldfoot αυτή τη στιγμή. 741 00:42:34,413 --> 00:42:36,827 Και τελικά τα καταφέραμε εδώ, και πλησιάζει μια καταιγίδα 742 00:42:36,931 --> 00:42:38,000 βόρεια. 743 00:42:38,103 --> 00:42:41,206 Άρα μπορεί να μην είναι καν αίθριος μέχρι αύριο το βράδυ. 744 00:42:41,310 --> 00:42:43,586 Έτσι, αν δεν έχετε ακούσει από εμένα για λίγο, γι' αυτό. 745 00:42:43,689 --> 00:42:47,034 Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ στο Coldfoot για λίγο. 746 00:42:47,206 --> 00:42:48,448 Ναι. 747 00:42:48,551 --> 00:42:50,344 Έτσι απλά σκέφτηκα ότι θα το αφήσω ξέρεις, οπότε μην ανησυχείς. 748 00:42:53,931 --> 00:42:57,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από ένα μόνο εβδομάδα της εποχής του παγωμένου δρόμου, 749 00:42:57,379 --> 00:43:01,517 ο βετεράνος Τζορτζ Σπίαρς και ο Τζακ Οι Jessee έχουν συμπληρώσει δύο 750 00:43:01,620 --> 00:43:04,862 φορτία, και δύο καναδικά προσλήψεις έχουν ακόμη 751 00:43:04,965 --> 00:43:06,482 να τραβήξουν το βάρος τους στην Αλάσκα. 752 00:43:09,896 --> 00:43:13,482 Ακόμα στο δρόμο μόλις 70 μίλια νότια του Deadhorse, 753 00:43:13,586 --> 00:43:18,310 μια καταιγίδα φάσης τρίτη έχει καθαρίσει όλα τα φορτηγά από το Dalton-- 754 00:43:18,482 --> 00:43:21,379 εκτός από ένα. 755 00:43:21,482 --> 00:43:23,724 Ο Τζακ Τζέσι και τα πιλοτικά του αυτοκίνητα είναι 756 00:43:23,827 --> 00:43:25,482 μπήκε στο μάτι της καταιγίδας. 757 00:43:28,379 --> 00:43:29,896 Η καταιγίδα λοιπόν κινείται πολύ γρήγορα, 758 00:43:30,000 --> 00:43:33,310 έτσι μπορεί να γίνει όμορφο έντονο εδώ το βράδυ. 759 00:43:33,413 --> 00:43:37,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ορατότητα είναι κοντά στο μηδέν. 760 00:43:37,172 --> 00:43:40,517 Αυτή τη στιγμή το πρόβλημα είναι δεν υπάρχουν οριοθέτες. 761 00:43:46,482 --> 00:43:51,241 Άρα 50 μίλια είναι διαρκεί οκτώ ώρες. 762 00:43:51,413 --> 00:43:56,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν ο Τζακ σταματήσει τώρα, θα μπορούσε να εγκλωβιστεί στην καταιγίδα. 763 00:43:56,103 --> 00:44:00,931 Δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να σπρώχνω μπροστά. 764 00:44:01,034 --> 00:44:02,413 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 765 00:44:02,517 --> 00:44:03,931 Δεν μπορώ να δω το δρόμο. 766 00:44:04,034 --> 00:44:07,379 Δεν μπορώ να δω καν ένα σετ προβολείς μπροστά μου. 767 00:44:07,482 --> 00:44:10,241 Και αυτό δεν πάει για να γίνουμε καλύτεροι.